Els arxius PDF són molt comuns en ofimàtica i en fitxers d'internet, ja siguin documents, oficials, llibres digitals o d'instruccions; les aplicacions són tan variades com nombroses. Això sí, moltes vegades podem trobar-nos amb arxius PDF en altres idiomes que o bé no entenem del tot o desconeixem del tot, amb informació que probablement necessitem conèixer. Per sort, hi ha diverses opcions per traduir textos de documents PDF d'una manera ràpida i senzilla, sense gaires complicacions i que ens poden ser de gran utilitat moltes vegades. Us mostrarem tres opcions bàsiques, diferents entre si, però vàlides segons l'ocasió, tant en programes d'edició de text com Microsoft Word com a pàgines web especialitzades com Google Traductor o DocTranslator, totes dues gratuïtes. A continuació, com traduir documents PDF a PC o mòbil.
Com traduir un PDF amb Google Traductor
La primera opció és potser la més evident i ràpida, ja que es tracta d'una eina completament gratuïta de Google a través del navegador del nostre PC o mòbil.
El primer que hem de fer és accedir a la pàgina web oficial de Google Traductor o Google Translate. Ara prem sobre el botó Documents situat a la part superior esquerra de la pantalla, per així entrar a la secció de traducció de documents en lloc de textos, lopció per defecte.
Ara hem de triar els idiomes necessaris per a la traducció del document PDF, sent el més important el situat a la dreta, és a dir, el idioma al qual volem traduir el fitxer. A l'esquerra cal indicar el idioma original del document, encara que també podem triar l'opció Detectar Idioma perquè Google Traductor l'identifiqui automàticament.
Quan hàgim triat els idiomes, tant d'entrada com de sortida, cal prémer sobre la icona blava Explorar ordinador, situat al centre de la pantalla; així obrirem una finestra on buscar l'arxiu PDF que volem traduir al nostre PC. El sistema és compatible amb els següents formats de documents:
- .doc
- .docx
- .odf
- .ppt
- .pptx
- .ps
- .rtf
- .txt
- .xls
- .xlsx
Un cop haguem seleccionat el document hem de prémer el botó blau Traduir situat a la part dreta de la pantalla. Després d'uns instants, Google Traductor completarà la traducció i obrirà una pestanya nova del navegador amb el text pla del document traduït a l'idioma seleccionat. Finalment, podem tant llegir el documento com desar-lo en un nou arxiu PDF, a més de imprimir-ho si cal. Reviseu el resultat per si hi ha algun error de traducció o gramatical.
Com traduir un PDF amb Word
Una altra possibilitat és traduir un document PDF amb Microsoft Word, el programa informàtic de Microsoft dedicat al processament de textos inclòs a Microsoft Office, compatible amb Windows. Així, el primer que hem de fer és obrir el fitxer PDF i desar-lo com un fitxer del Word; per això, obre el fitxer, obre el menú Arxiu i tria l'opció Desa.
Un cop guardat com a Word, ja podrem editar el document PDF com si fos un document de text; gràcies a això, ara podem adreçar-nos a la secció Revisar, situada a la barra superior d'opcions de Word.
Un cop estiguem a Revisar, prem sobre l'opció Idioma situada damunt del text; automàticament s'obrirà un menú d'opcions on cal prémer sobre l'opció Traduir document situada dins de l'opció Traduir.
Quan polsem sobre Traduir, apareixerà a la part de la dreta una finestra on podem triar el idioma del text i l'idioma a què traduir; prem ara el botó blau Traduir. Després d'uns instants apareixerà un document Word nou amb el PDF traduït; ara podem guardar el document com a Word o exportar-ho com a PDF. Això sí, abans de res, revisa el text per si hi ha algun petit error de traducció o gramatical.
Com traduir un PDF amb DocTranslator
La tercera opció per traduir un document PDF és a través d'un servei gratuït en línia com DocTranslator, encara que hi ha molts altres a la xarxa de xarxes. És un portal especialitzat en traduccions en línia i el seu funcionament és molt senzill. Tant és així, que tan sols has d'accedir a la pàgina web oficial, prémer sobre l'opció Traductor situada a la part superior esquerra de la pantalla i prémer sobre l'opció Pujar fitxer per cercar el document al teu PC o mòbil.
Després d'uns instants, el fitxer PDF apareixerà a la pantalla al costat de l'opció de l'idioma de la traducció; quan hagis seleccionat els idiomes, fes clic sobre el botó taronja Traduir situat a la part inferior dreta perquè la pàgina web faci la traducció a través de Google Traductor.
Quan el procés acabi, la mateixa pàgina web ens donarà l'opció de descarregar el document traduït o convertir-lo a Word a través de l'opció Descarregueu el vostre document traduït! Això sí, en tractar-se d'una pàgina gratuïta, tant la pàgina com el procés de traducció van carregats de anuncis i banners publicitaris, així que compte amb el que descarregues sense adonar-te'n.